KudoZ home » Italian to Russian » Other

Il Monte Frumentario

Russian translation: Хлебное ростовщичество / Монте Фрументарио

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il Monte Frumentario
Russian translation:Хлебное ростовщичество / Монте Фрументарио
Entered by: Stepan Solomennikov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Aug 27, 2002
Italian to Russian translations [PRO]
/ l'istoria
Italian term or phrase: Il Monte Frumentario
Il Monte Frumentario, che nei secoli precedenti veniva incontro alle esigenze dei poveri prestando grano, a fine Settecento viene trasformato in Monte di Pietà...
Ekaterina I.
Хлебное ростовщичество / Монте Фрументарио
Explanation:
Хлебное ростовщичество, которое в предыдущие века шло навстречу требованиям бедноты, ссужая им зерно, в конце восемнадцатого века превратилось в настоящий ломбард.

Примечание: Монте Фрументарио - это тажке и здание хлебной ростовщической конторы (см. http://www.umbria.org/assisi/assisieng/MonteFrumentario.htm ), так что возможно, что речь идет о конкретном заведении.
Selected response from:

Stepan Solomennikov
Local time: 17:12
Grading comment
Spasibo, u menia ne bilo takogo varianta, hotia rabotu ia uzhe sdala.
Vsego horoshego.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Хлебное ростовщичество / Монте Фрументарио
Stepan Solomennikov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Хлебное ростовщичество / Монте Фрументарио


Explanation:
Хлебное ростовщичество, которое в предыдущие века шло навстречу требованиям бедноты, ссужая им зерно, в конце восемнадцатого века превратилось в настоящий ломбард.

Примечание: Монте Фрументарио - это тажке и здание хлебной ростовщической конторы (см. http://www.umbria.org/assisi/assisieng/MonteFrumentario.htm ), так что возможно, что речь идет о конкретном заведении.

Stepan Solomennikov
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Spasibo, u menia ne bilo takogo varianta, hotia rabotu ia uzhe sdala.
Vsego horoshego.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus: êëàññ. È âïðÿìü çàêîâûðèñòûé âîïð. Êàê ìû äî èíòåðíåòà îáõîäèëèñü?
2 days22 hrs
  -> Äà, èíòåðíåò - ýòî êëàññ! Ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ äàæå î ïðåäìåòå, ñóùíîñòü êîòîðûõ ïëîõî ïðåäñòàâëÿåøü.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search