KudoZ home » Italian to Russian » Other

assemblea speciale di appartenenza

Russian translation: специальное собрание

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assemblea speciale di appartenenza
Russian translation:специальное собрание
Entered by: sezon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Jul 7, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Other / law
Italian term or phrase: assemblea speciale di appartenenza
Расскажите, пожалуйста, о термине assemblea speciale di appartenenza.

Контекст:
Se esistono più categorie di azioni o strumenti finanziari, ciascun titolare ha diritto di partecipare alla assemblea speciale di appartenenza.
sezon
специальное собрание
Explanation:
di appartenenza - в соответствующем секторе, по соответствующим вопросам.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-07 11:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Есть, например, разные виды акций, и владельцы каждого из видов могут заседать отдельно.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-07 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. по принадлежности к той группе, к которой относится каждый владелец (ценных бумаг, например).
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 18:41
Grading comment
Большое спасибо, Надежда!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4специальное собраниеNadejda Volkova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специальное собрание


Explanation:
di appartenenza - в соответствующем секторе, по соответствующим вопросам.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-07 11:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Есть, например, разные виды акций, и владельцы каждого из видов могут заседать отдельно.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-07 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. по принадлежности к той группе, к которой относится каждый владелец (ценных бумаг, например).

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Большое спасибо, Надежда!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search