ualerra
Russian translation: грыжа
| 13:11 Oct 22, 2002 |
| Italian to Russian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jacek Krankowski (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | грыжа |
| ||
| 5 +1 | ты моя крошка |
| ||
| 3 | см ниже |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3грыжа Explanation: ... .. Guallara La "Guallara" (questo e' il termine esatto, ma si dice anche uallera) come saprete benissimo e' in italiano "l'ernia" www.napoletanita.it/mal1.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-22 13:22:48 (GMT) -------------------------------------------------- Parolaccia: Ce fatto a\' uallera a\' pizzaiola Dialetto: Napoletano Traduzione: Ci hai cosм rotto che si sono ammosciate anche le gonadi sessuali (nell\' esempio quelle maschili). Il fatto che le gonadi si siano ammosciate rimanda agli stati febbrili e di malattia. Il riferimento alla \"pizzaiola\" и da intendersi alla carne (analogia con la \"uallera\" testicoli) cucinata in padella con il pomodoro. Quindi a qualcosa di cotto.Di analogo senso: \"me stai n\'coppo o cazzo\", \"me scassato o\'cazzo\", \"me rutto o\'cazz\", ecc. Song\'o mostro! .. http://web.tiscali.it/confessionile/parolaccia/parolaccia.ht... -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-22 13:23:46 (GMT) -------------------------------------------------- UALLERA: organo genitale femminile www.mentelocale.it/contenuti/index_html/ id_contenuti_varint_1346 |
| |
Grading comment
| ||