ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to Russian » Other

da anni lega l'azienda

Russian translation: плодотворное сотрудничество, котороев на протяжении многих лет связывает компанию и дизайнера Х


17:57 Aug 4, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to Russian translations [PRO]
Other / furniture
Italian term or phrase: da anni lega l'azienda
Расскажите, пожалуйста, что означает "da anni lega l'azienda".

Контекст.
Due di queste, sviluppate dall'ufficio tecnico interno e frutto della proficua collaborazione che da anni lega l'azienda al designer X, riguardano un nuovo e accativante letto imbottito denominato Y.
sezon
Russian Federation
Russian translation:плодотворное сотрудничество, котороев на протяжении многих лет связывает компанию и дизайнера Х
Explanation:
.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3плодотворное сотрудничество, котороев на протяжении многих лет связывает компанию и дизайнера Х
Irena Pizzi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
плодотворное сотрудничество, котороев на протяжении многих лет связывает компанию и дизайнера Х


Explanation:
.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, Ирена!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Assiolo
4 hrs
  -> Спасибо! :-)

agree  Vitali Loguinov
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): erika rubinstein


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: