KudoZ home » Italian to Russian » Other

accattivante letto imbottito

Russian translation: очаровательная кровать с мягкой обивкой

03:55 Aug 5, 2009

Italian to Russian translations [PRO]
Other / furniture

Italian term or phrase: accattivante letto imbottito

Расскажите, пожалуйста, что означает accattivante letto imbottito.

Контекст.

Due di queste, riguardano un nuovo e accattivante letto ibottito denominato X.

sezon
Russian Federation

Russian translation:очаровательная кровать с мягкой обивкой

Explanation:
речь идёт не о матрасе а о самой кровати. Если вы сомневаетесь, посмотрите на letto imbottito и на кровать с мягкой обивкой в google pictures.

Selected response from:

Karin Aisicovich (Gutkin)
Italy
Local time: 10:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

очаровательная кровать с мягкой обивкой

Karin Aisicovich (Gutkin)

"доброжелательная" набивка (матраца) кровати

Naill AS

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

"доброжелательная" набивка (матраца) кровати

Explanation:
Формулировочка не очень, но Вы, наверное, переработаете.

Naill AS
Russian Federation
Local time: 14:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

очаровательная кровать с мягкой обивкой

Explanation:
речь идёт не о матрасе а о самой кровати. Если вы сомневаетесь, посмотрите на letto imbottito и на кровать с мягкой обивкой в google pictures.

Example sentence(s):