KudoZ home » Italian to Russian » Other

Servizio Contrasto delle Nuove Poverta' e Rete delle Emergenze Sociali

Russian translation: предотвращение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Servizio Contrasto delle Nuove Poverta\' e Rete delle Emergenze Sociali
Russian translation:	предотвращение
Entered by:	Viktoriya Volos

Options:
- Contribute to this entry

03:42 Oct 12, 2009

Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Other

Italian term or phrase: Servizio Contrasto delle Nuove Poverta' e Rete delle Emergenze Sociali

новое социальная служба.

Viktoriya Volos KudoZ activity Questions: 67 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 13 Ukraine
Local time: 07:37

предотвращение

Explanation:
Служба по предотвращению новой бедности и чрезвычайных социальных ситуаций.
Однако мне не очень нравится выражение "новая бедность". Тогда можно так: служба по борьбе с распространением/ростом бедности и с чрезвычайными социальными ситуациями.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-10-12 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла: новые формы бедности!
Представитель Ватикана также отметил, что наряду со старыми «более традиционными видами нищеты, характеризующимися большой разницей в доходах», появились новые формы бедности.
http://news.invictory.org/issue14471.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-10-12 08:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

В итоге получается так:
Служба по борьбе с новыми формами бедности и с чрезвычайными социальными ситуациями.

Selected response from:

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 06:37

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

предотвращение

Olga Dorofeeva

противодействие

oldnick

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

противодействие

Explanation:
служба противодействия новой бедности и чрезвычайных социальных ситуаций

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-10-12 06:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

или чрезвычайной социальной помощи

oldnick
Russian Federation
Local time: 08:37
Native speaker of: