Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Russian translations [PRO]
Other / Law | | Italian term or phrase: carta resi legali | Расскажите, пожалуйста, что означает "carta resi legali".
Le quali cose io Notaio ho ricevuto il presente atto tutto dattiloscritto da persona di mia fiducia su questi fogli di carta resi legali. |
| sezonKudoZ activityQuestions: 729 ( 6 open) ( 9 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 0
|
| | листы бумаги с марками госпошлины | Explanation:
Carta legale - это гербовая бумага, то есть особая бумага, которая покупается за определённую цену у государства, посредством чего оно взимает гербовый сбор, госпошлину.
In sostituzione della carta legale, si può rendere legale qualsiasi foglio di carta, apponendovi una marca da bollo. Anche qui invece della carta legale sono stati usati fogli di carta resi legali mediante l'applicazione delle marche da bollo: на листы бумаги были наклеены марки госпошлины. |
| Selected response from:
Assiolo
Local time: 07:20
| Grading comment Большое спасибо, Assiolo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 30, 2010 - Changes made by Assiolo: | | Edited KOG entry | sezon's old entry - "carta resi legali" => "листы бумаги с марками госпошлины" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
