KudoZ home » Italian to Russian » Other

sotto pena di decadenza

Russian translation: в противном случае право на это будет утеряно

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sotto pena di decadenza
Russian translation:	в противном случае право на это будет утеряно
Entered by:	sezon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 May 24, 2010

Italian to Russian translations [PRO]
Other / Law

Italian term or phrase: sotto pena di decadenza

Расскажите, пожалуйста, что означает выражение "sotto pena di decadenza.

Контекст:

Sotto pena di decadenza, qualsiasi azione per impugnativa di una deliberazione assemblare.

sezon

в противном случае право на это будет утеряно

Explanation:
Как всегда, кусок вырван из контекста, поэтому обыгрывайте, как нужно, точный перевод может отличаться в зависимости от текста.
Смысл в том, что если решение не будет опротестовано в определённый срок, или в установленном порядке, или с соблюдением каких-то других указанных условий, заинтересованное лицо потеряет на это право, уже не сможет этого сделать.