KudoZ home » Italian to Russian » Other

Commissario della Legge

Russian translation: cудья первой инстанции

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Commissario della Legge
Russian translation:	cудья первой инстанции
Entered by:	Federica Della Casa Marchi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 May 29, 2010

Italian to Russian translations [PRO]
Other / Law

Italian term or phrase: Commissario della Legge

Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание Commissario della Legge.

Контекст:

Qualora i componenti del Consiglio di Amministrazione, ovvero i Sindaci in caso di inerzia dei primi, non vi provvedano, ciascun Azion ista può chiedere al Commissario della Legge di disporre la convocazione dell'Assemblea e di designare la persona che deve presiederla.

sezon

судебный пристав

Explanation:
http://www.ourcourt.ru/practice/feder10/pr10931.htm

Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 07:20

Grading comment

Mille grazie, Federica!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +1

см. ниже ->

Irena Pizzi

2 -1

судебный пристав

Federica Della Casa Marchi

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

судебный пристав

Explanation:
http://www.ourcourt.ru/practice/feder10/pr10931.htm

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Mille grazie, Federica!

1 day7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже ->

Explanation:
Это чистейшей воды догадка, но мне кажется, что текст у вас о Сан Марино, где Commissario della Legge - это один из исполнительных органов магистратуры. Посмотрите вот здесь:
http://www.riminibeach.it/san-marino/repubblica-di-san-marin...

I principali organi della magistratura della Repubblica di San Marino sono: Commissario della Legge, competente in cause civili e penali che non comportino pene superiori ai tre anni, svolge anche le funzioni di Giudice Istruttore. Sono Organi di Giurisdizione Ordinaria:

Magistrati Giudicanti: Due Giudici delle Appellazioni, per cause civili e penali.

Commissario della Legge

Giudice Conciliatore

Uditore Commissariale

Мне кажется, смысл фразы в том, что если исполнительные (Consiglio di Amministrazione) и контрольные органы (Sindaci) общества бездействуют, акционеры имеют право обратиться за содействием к главе магистратуры (комиссару), который назначит в служебном порядке дату проведения общего собрания и председателя.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-05-31 06:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется (если речь действительно о Сан-Марино), что это судьи первой инстанции:
http://kommentarii.org/strani_mira_eciklopediy/sanmario.html
овет 12-ти выступает последней инстанцией по делам общей юрисдикции, а также рассматривает административные споры.
Ниже Совета 12-ти находятся два апелляционных судьи (один по гражданским и один по уголовным делам)и судьи первой инстанции. Незначительные дела рассматривают так называемые примирительные судьи (giudici conciliatori).

Irena Pizzi
Italy
Local time: 07:21
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 84

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 5, 2010 - Changes made by Federica Della Casa Marchi:
Edited KOG entry	Federica Della Casa Marchi's old entry - "Commissario della Legge" => "судебный пристав"
Jun 3, 2010 - Changes made by Federica Della Casa Marchi:
Edited KOG entry	Federica Della Casa Marchi's old entry - "Commissario della Legge" => "судебный пристав"
Jun 3, 2010 - Changes made by Federica Della Casa Marchi:
Edited KOG entry	Federica Della Casa Marchi's old entry - "Commissario della Legge" => "судебный пристав"
Jun 3, 2010 - Changes made by Federica Della Casa Marchi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Commissario della Legge

Russian translation: cудья первой инстанции

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Commissario della Legge

Russian translation: cудья первой инстанции

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.