KudoZ home » Italian to Russian » Other

Cod. Iss.

Russian translation: код налогоплательщика

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Cod. Iss.
Russian translation:	код налогоплательщика
Entered by:	sezon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Jun 1, 2010

Italian to Russian translations [PRO]
Other / Law

Italian term or phrase: Cod. Iss.

Расскажите, пожалуйста, что означает Cod. Iss., применяющийся в Сан-Марино.

Контекст:

Signore X, cittadino sammarinese, Cod. Iss. Y.

sezon

код налогоплательщика

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-01 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Codice di ISS (Istituto di previdenza sociale).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-01 13:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, Istituto di Sicurezza Sociale
http://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_di_Sicurezza_Sociale

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-01 13:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

Можно при желании перевести и "фискальный код", но я предпочитаю вариант "код налогоплательщика".