Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Italian term or phrase: sellerie di barche | PULITORE SUPERCONCENTRATO UNIVERSALE
Detergente professionale adatto a tutte le superfici lavabili è indicato per ogni impiego nella casa, nell'auto e nella nautica. ... Per il suo elevato potere detergente e la sua versatilita, e indicato – ad esempio – per la pulizia di forni, sellerie di barche, motori, tapparelle, divani, moquette, ecc. |
|   Elene P.KudoZ activityQuestions: 1066 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 853
Georgia
| | Local time: 09:21
|
| | см.ниже | Explanation:
как предположение: это могут быть как декоративные чехлы для интерьера лодок/яхт, так и защитные чехлы для моторов, см. ссылку |
| Selected response from:
Natalya Vinkler
Italy
Local time: 07:21
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
2 hrs confidence: салоны/обивка катеров и яхт
Explanation:
Вообще, selleria - это обивка сидений и салона машины или яхты.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
Например, http://www.luxgallery.it/articolo/le-novita-2009-del-salone-... - La colorazione nera pone in risalto un design sportivo e moderno, la selleria è in vera pelle idrorepellente.
http://www.automobilismo.it/jaguar-xf-30-ds-v6-portfolio-2-l...
По-русски это называют обивкой, обшивкой, а часто просто салоном, включая в это понятие всё в комплексе.
http://www.adensamara.ru/services
http://moscow.olx.ru/iid-11120126
http://www.adensamara.ru/services
http://evrohimchistka.ru/exclusive-services/yahta/
http://www.mobilsalonnn.ru/catalogue/?srchPat[0]=&curPos=0
В данном случае можно перевести, что средство пригодно для чистки салонов яхт и катеров.
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2010-06-19 18:18:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nonostante abbia scelto la risposta sbagliata, grazie, Elene, per aver inserito almeno nel glossario il termine corretto.
| Assiolo
Local time: 07:21
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
