Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Italian term or phrase: di quanto impostato. | In assenza di password sarà possibile solo la visualizzazione di quanto impostato.
речь идёт о пульте управления, с которого можно подключать к оборудованию те или иные компоненты. С этого же пульта можно изменять пароли доступа к каждому из компонентов.
Предложение до этого: L'utente ha inoltre la possibilità di modificare il codice, personalizzandolo secondo propri criteri.
Что же означает в этом случае di quanto impostato.
Всем спасибо! |
|   TulLevKudoZ activityQuestions: 890 ( 13 open) ( 34 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 07:21
|
| | Russian translation:установленные параметры, установки | Explanation:
Буквально quanto impostato значит quello che è stato impostato, то есть то, что было установлено, задано.
Если у вас нет пароля, вы не сможете производить какие-либо действия, а сможете только посмотреть, что там установлено, какие параметры установлены, какие заданы установки. |
| Selected response from:
Assiolo
Local time: 07:21
| Grading comment Спасибо! Удачи!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 установленные параметры, установки
Explanation:
Буквально quanto impostato значит quello che è stato impostato, то есть то, что было установлено, задано.
Если у вас нет пароля, вы не сможете производить какие-либо действия, а сможете только посмотреть, что там установлено, какие параметры установлены, какие заданы установки.
| Assiolo
Local time: 07:21
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 36
|
| | | Notes to answerer
Asker: Логично! Спасибо. Мозг отключился.
|
|
2 hrs confidence: уставок
Explanation:
Ну нравится мне термин "уставки". Краткий и однозначный, в отличие от "установок".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-06-22 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Уставки = заданные значения.
| | | Notes to answerer
Asker: согласен, что установки.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
