Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-26 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Italian term or phrase: impiegati così come i prodotti chimici. | I materiali impiegati così come i prodotti chimici per il trattamento delle acque sono specifici per il tipo di acque reflue per cui l'impianto è stato progettato.
речь идёт о флотаторе.
далее список, откуда эти "воды" поступают
автомобильные мойки, красильные цеха и т.д.. |
|   TulLevKudoZ activityQuestions: 890 ( 13 open) ( 34 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 07:21
|
| | материалы и химикаты, участвующие в очистке вод | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-23 19:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Così - так же, как и, в равной мере.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-23 19:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или "используемые при очистке вод".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-24 04:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не дописала вчера второпях:: "сosì come" - так же, как и, в равной мере, если только "сosì" - так, таким образом. |
| Selected response from:
Irena Pizzi
Italy
Local time: 07:21
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 материалы и химикаты, участвующие в очистке вод
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-23 19:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Così - так же, как и, в равной мере.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-23 19:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или "используемые при очистке вод".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-24 04:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не дописала вчера второпях:: "сosì come" - так же, как и, в равной мере, если только "сosì" - так, таким образом.
| Irena Pizzi
Italy
Local time: 07:21
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
PRO pts in category: 84
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Спасибо! подходит замечательно, разобрался сразу, даже нет сомнений в правильности ответа.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
