KudoZ home » Italian to Russian » Other

oltre 20 c/di prestazione

Russian translation: 20 мин.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: 20 m/(di prestazione)
Russian translation:20 мин.
Entered by: Laura Di Santo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 May 27, 2003
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: oltre 20 c/di prestazione
utilizzo dimagrante edi fitness genefrale tramite lefunzione che permettono la realizzazione di allemamenti aerobici (oltre 20 c/di prestazione) con opportuno controllo della frequenza cardiaca (60/70% del massimale)

quest`un passaggio da un istruzioni di uso per macchina allenatrice per correre e camminare

qui - 20 c/ la lettera c e` cancellata con line accanto -c/ forse calorie o che cosa?
estivo
Russian Federation
Local time: 01:27
мин.
Explanation:
... Le attivitа migliori sono certamente quelle di tipo aerobico, ossia di lunga durata (superiore ai 30 minuti)

So per certo che l'allenamento aerobico si ha quando lo sforzo, non massimo, si prolunga per almeno 30 min ca. (o 20, secondo alcuni): и un allenamento di bassa-media difficoltа/sforzo prolungato nel tempo.
Qui si specifica che il battito cardiaco и al 60/70% - e questo и giusto - per cui suppongo che "20" si riferisca ai minuti, dato che, come hai detto, il simbolo и cancellato.
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4мин.
Laura Di Santo


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мин.


Explanation:
... Le attivitа migliori sono certamente quelle di tipo aerobico, ossia di lunga durata (superiore ai 30 minuti)

So per certo che l'allenamento aerobico si ha quando lo sforzo, non massimo, si prolunga per almeno 30 min ca. (o 20, secondo alcuni): и un allenamento di bassa-media difficoltа/sforzo prolungato nel tempo.
Qui si specifica che il battito cardiaco и al 60/70% - e questo и giusto - per cui suppongo che "20" si riferisca ai minuti, dato che, come hai detto, il simbolo и cancellato.

Laura Di Santo
Italy
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search