KudoZ home » Italian to Russian » Poetry & Literature

un goese

Russian translation: (житель Гоа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un goese
Russian translation:(житель Гоа
Entered by: volha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jun 28, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / nella frase " il proprietario è un goese che chiacchiera all'infinito"
Italian term or phrase: un goese
nella frase " il proprietario è un goese che chiacchiera all'infinito"

спасибо!
volha
Local time: 12:41
(житель/ Гоа
Explanation:
Visto che non c'è altro contesto, immagino che l'unica risposta possibile sia "abitante di Goa, persona proveniente da Goa", anche perché la parola "goese" in italiano non esiste.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-28 16:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi sono sbagliata a inviare subito la risposta, volevo scrivere:

житель/человек из Гоа
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 12:41
Grading comment
grazie mille! mi piace molto la tua variante, credo che sia la più giusta nel contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2(житель/ Гоа
missdutch


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(житель/ Гоа


Explanation:
Visto che non c'è altro contesto, immagino che l'unica risposta possibile sia "abitante di Goa, persona proveniente da Goa", anche perché la parola "goese" in italiano non esiste.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-28 16:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi sono sbagliata a inviare subito la risposta, volevo scrivere:

житель/человек из Гоа

missdutch
Netherlands
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille! mi piace molto la tua variante, credo che sia la più giusta nel contesto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  borisal: Grazie. Oggi ho scoperto il mondo di Proz e non sono ancora prattico. Buona giornata anche a te.
76 days
  -> Nessun problema, anzi ti ringrazio per la tua attenzione; sei un collega molto attento e in gamba. Ti auguro buona giornata e buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search