iper-madeleine
Russian translation: гипер- "Мадлен", сверх-мадлен
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Nov 2, 2007 |
| Italian to Russian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | гипер- "Мадлен" |
| ||
| 1 | гипер-магдалина |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
гипер-магдалина Explanation: e' una traduziona alla lettera; bisogna piu di contesto per capira la frasa intera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4гипер- "Мадлен" Explanation: "Мадлен" или по-испански магдалена - это род десерта к чаю из песочное теста. Вроде кекса. Здесь Табукки обыграивает Пруста. Нашла ссылкт на нем.яз. одна на русском: Афиша: Ольга Гринкруг / Персональная страницаИз элементов романа Табукки — видного итальянского лузитаниста, то есть португаловеда, ... есть род десерта — нечто вроде печенья «Мадлен») и присыпанной. ... www.afisha.ru/personalpage/191630/page2/ - -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2007-11-02 10:55:39 GMT) -------------------------------------------------- песочноГО обыгрЫвает |
| |
Grading comment
| ||