Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / imbarcazioni | | Italian term or phrase: imbarcazioni di piccola/media taglia senza alberatura | Текст с описанием морского курорта. Контекст следующий
Accesso privilegiato al canale ХХХ, superficie: 23500 mq, posti barca: 402, imbarcazioni di piccola/media taglia senza alberatura, ampio parcheggio.
Будут ли это лодки небольшого/среднего размера или, все же, катера?
Безмачтовые лодки? В Интернете, к сожалению, подтверждений не нашла, есть только "безмачтовые суда". Но "судно," вроде быб это синоним "корабля"...
Заранее большое спасибо! |
| | | Selected response from:
Assiolo
Local time: 07:21
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
1 day19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 19, 2011 - Changes made by Assiolo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
