| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 07:50 Jul 15 '10 | Italian to Russian
Social Science, S... | non riconosciuti нелицензированные, официально не признанные | Zariza | 1 | | 20:42 Jul 12 '10 | ^ | categorie svantaggiate социально уязвимые категории населения | Zariza | 3 | | 12:08 Jul 7 '10 | ^ | lavoro stimolante e arricchente dal punto di vista personale | Liona PilY | 1 | | 12:29 Jul 5 '10 | ^ | cercare un punto di partenza promettente | Liona PilY | 2 | | 11:39 Jun 15 '10 | ^ | inviare foto, volte a far conoscere famiglia allargata | Liona PilY | 1 | | 13:53 Jun 8 '10 | ^ | l’hanno lasciato sbagliare perché “anche gli errori servono” | Liona PilY | 1 | | 13:51 Jun 8 '10 | ^ | seguita con attenzione, senza prevaricazione | Liona PilY | 2 | | 11:22 Jun 1 '10 | ^ | richiesta di adozione sentita e non sono state rilevate carenze | Liona PilY | 1 | | 16:05 May 31 '10 | ^ | individuare ripetitore al fine di superare impatto della barriera | Liona PilY | 2 | | 06:42 May 31 '10 | ^ | grande insegnamento “meglio essere che voler sembrare” | Liona PilY | 1 | | 16:35 May 20 '10 | ^ | gioco simbolico - "Gormiti" | Liona PilY | 1 | | 13:23 May 18 '10 | ^ | affrontare situazioni nuove che realtà offrirà come è capitato | Liona PilY | 1 | | 13:06 May 18 '10 | ^ | lo ha lasciato solo, senza proteggerlo | Liona PilY | 2 | | 15:32 May 17 '10 | ^ | elemento di identificazione nel lavoro è figura del padre в работе он всегда равнялся на отца | Liona PilY | 1 | | 13:22 May 17 '10 | ^ | meglio essere cercato che attivarsi personalmente | Liona PilY | 2 | | 16:39 May 13 '10 | ^ | restituzione (in psicologia) психологическое заключение | Liona PilY | 2 | | 06:50 May 11 '10 | ^ | padre permissivo che gli faceva "ramanzine" a sproposito | Liona PilY | 2 | | 08:46 May 10 '10 | ^ | sul versante domestico madre in proporzione agli impegni era presente | Liona PilY | 1 | | 08:43 May 10 '10 | ^ | ciò che è arte lo devi conquistare | Liona PilY | 1 | | 17:22 May 8 '10 | ^ | gioca molto anche se sa farsi rispettare. | Liona PilY | 2 | | 09:46 May 8 '10 | ^ | bambini "fortunati" dell'istituto, accompagni dai genitori | Liona PilY | 2 | | 14:09 May 7 '10 | ^ | progettualità risulta dipendere da sollecitazioni provenienti da figure prof | Liona PilY | 1 | | 06:54 May 4 '10 | ^ | sollecitata in merito coppia ha in affermato intenzione di rivedere | Liona PilY | 1 | | 06:49 May 4 '10 | ^ | si è invitato coniugi a spostare il fuoco di attenzione | Liona PilY | 1 | | 08:45 May 3 '10 | ^ | rimandare responsabilità di decidere in quanto tempo saranno genitori | Liona PilY | 2 | | 08:42 May 3 '10 | ^ | non trovarsi d'accordo con le indicazioni fornite dell'equipe | Liona PilY | 1 | | 13:19 Apr 28 '10 | ^ | trascorso di grave trascuratezza ed abbandono a danno del minore | Liona PilY | 2 | | 12:59 Apr 28 '10 | ^ | senza tuttavia far emergere in modo particolare la loro emotività | Liona PilY | 2 | | 12:51 Apr 28 '10 | ^ | descrivere situazione del figlio, cercando di rendere un'immagine positiva | Liona PilY | 2 | | 12:37 Apr 28 '10 | ^ | necessita ancora di essere “contenuto” | Liona PilY | 3 | | 09:56 Apr 27 '10 | ^ | sostanzialmente sembra presto pensare adesso ad un'ipotesi | Liona PilY | 3 | | 16:33 Apr 16 '10 | ^ | al livello concretto pensano all'arredamento della cameretta что касается практических действий, супруги начали думать об обстановке для детской | Liona PilY | 2 | | 13:54 Apr 16 '10 | ^ | proseguendo percorso di scambio finalizzato a realizzazione di progetto не переставая обмениваться мнениями и обсуждая все вопросы, нацеленные на осуществление намерения... | Liona PilY | 1 | | 07:26 Apr 15 '10 | ^ | stimolazione tattile - evocare momenti di contatto corporeo | Liona PilY | 1 | | 18:57 Apr 13 '10 | ^ | hanno scelto scuola materna, dedicando attenzione alle offerte formative | Liona PilY | 2 | | 16:20 Mar 30 '10 | ^ | lavorare con sostegni provenienti da borse di studio продолжала свою деятельность благодаря грантам | Liona PilY
Not a translator | 3 | | 17:50 Mar 1 '10 | ^ | Offrire un modello educativo serio, gioioso e lucido. придерживаться серьезного, радостного и ясного oбраза воспитания | Liona PilY | 2 | | 09:16 Mar 1 '10 | ^ | occupare posizione lavorativa e sociale prestigiosa e di rilievo | Liona PilY
Not a translator | 2 | | 09:03 Mar 1 '10 | ^ | ha già avuto la loro disponibilità affinchè viaggi meno | Liona PilY
Not a translator | 0 | | 08:20 Mar 1 '10 | ^ | vivere la giovinezza divertendosi con amici che erano punto di rif | Liona PilY
Not a translator | 3 | | 11:11 Feb 26 '10 | ^ | sognare di poterli mostrare e usare a sua volta... | Liona PilY
Not a translator | 1 | | 11:03 Feb 26 '10 | ^ | desiderioso di apprendere tanto che aveva già imparato a leggere | Liona PilY
Not a translator | 0 | | 13:10 Feb 17 '10 | ^ | Dipendente del Comune come operatore Ecologico | Liona PilY
Not a translator | 2 | | 20:42 Dec 6 '09 | ^ | verificato il suo essere fuori corso осознал, что отстал в учёбе или что имеет академические задолженности | Liona PilY | 3 | | 19:32 Dec 6 '09 | ^ | con pochi strumenti culturali | Liona PilY | 2 | | 14:19 Dec 6 '09 | ^ | persona spartana che era in grado di apprezzare limiti | Liona PilY | 1 | | 15:28 Nov 25 '09 | ^ | non ha preseguito in tal senso | Liona PilY | 1 | | 15:39 Nov 24 '09 | ^ | affidato a prozie paterne | Liona PilY | 1 | | 14:59 Nov 24 '09 | ^ | va a scapito di ruolo fem e si integra a quello paterno | Liona PilY | 1 | | 14:53 Nov 11 '09 | ^ | Педагогическое общение тренинг | xxxmirafloris | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
