ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Russian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

affidato a prozie paterne

Russian translation: о сестрах заботились двоюродные тетки по отцовской линии


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Nov 24, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: affidato a prozie paterne
Что это означает?

В семье был хороший климат, когда мать госпожи работала, le due sorelle venivano affidate a prozie paterne, figure affidabili e positive dal punto di vista affettivo che hanno integrato in modo coerente il ruolo genitoriale paterno.
Liona PilY
Russian translation:о сестрах заботились двоюродные тетки по отцовской линии
Explanation:
Приблизительно так.
Selected response from:

yuliya81
Local time: 10:49
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1о сестрах заботились двоюродные тетки по отцовской линии
yuliya81


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
о сестрах заботились двоюродные тетки по отцовской линии


Explanation:
Приблизительно так.

yuliya81
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
9 mins
  -> Не знаю. Так как попечительство, это уже правовая форма. Думаю, что попечитель - мать госпожи, а теткам доверялось воспитание в ее отсутствие.

neutral  Albakiara: Хоть и поздно, но prozia всегда была двоюрдной бабушкой, а не теткой. См. http://ru.wikipedia.org/wiki/Родство
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: