KudoZ home » Italian to Russian » Tech/Engineering

montecatore

Russian translation: горизонтальный фризер

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mantecatore
Russian translation:горизонтальный фризер
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Oct 23, 2002
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / industria alimentare
Italian term or phrase: montecatore
montecatore mod. LABOTRONIC
vitavita
горизонтальный фризер
Explanation:
горизонтальный фризер типа/модели/поколения LABOTRONIC

Вот ссылка:

Carpigiani
LABOTRONIC DGT- это новое поколение горизонтальных фризеров. Встроенный микропроцессор позволяет быстро контролировать производство мороженого высокого качества из любой смеси как при минимальной, так и при максимальной загрузке цилиндра без всякого вмешательства оператора.
Электронное управление, функция дополнительного охлаждения мороженого во время выгрузки из фризера.
http://www.carpigiani.ru/2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 11:10:04 (GMT)
--------------------------------------------------

У Вас опечатка в вопросе. Надо: mАntecatorе
Вот посмотрите:

... LABOTRONIC DGT Nel mondo sono migliaia i mantecatori elettronici Carpigiani che lavorano a fianco dei migliori gelatieri. Essi si ...
www.geloservice.it/PAGINE/labotronic.html

Дополнительная информация: французы называют эту машину - turbine horizontale (привожу ниже ссылки). А по-французски
turbine ==== турбина, центрифуга, ФРИЗЕР

LABOTRONIC DGT Turbines horizontales a glace Carpigiani. Commande electronique.
http://www.denatec-lerco.be/fr/ijsbereider2.htm

Turbine Labotronic 70/100 l DGT Carpigiani. ...
http://www.lemondedudessert.tm.fr/francprof/annonces.htm
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 12:45
Grading comment
спасибо за столь точный и оперативный ответ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4горизонтальный фризерxxxVera Fluhr


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
горизонтальный фризер


Explanation:
горизонтальный фризер типа/модели/поколения LABOTRONIC

Вот ссылка:

Carpigiani
LABOTRONIC DGT- это новое поколение горизонтальных фризеров. Встроенный микропроцессор позволяет быстро контролировать производство мороженого высокого качества из любой смеси как при минимальной, так и при максимальной загрузке цилиндра без всякого вмешательства оператора.
Электронное управление, функция дополнительного охлаждения мороженого во время выгрузки из фризера.
http://www.carpigiani.ru/2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 11:10:04 (GMT)
--------------------------------------------------

У Вас опечатка в вопросе. Надо: mАntecatorе
Вот посмотрите:

... LABOTRONIC DGT Nel mondo sono migliaia i mantecatori elettronici Carpigiani che lavorano a fianco dei migliori gelatieri. Essi si ...
www.geloservice.it/PAGINE/labotronic.html

Дополнительная информация: французы называют эту машину - turbine horizontale (привожу ниже ссылки). А по-французски
turbine ==== турбина, центрифуга, ФРИЗЕР

LABOTRONIC DGT Turbines horizontales a glace Carpigiani. Commande electronique.
http://www.denatec-lerco.be/fr/ijsbereider2.htm

Turbine Labotronic 70/100 l DGT Carpigiani. ...
http://www.lemondedudessert.tm.fr/francprof/annonces.htm


    Reference: http://www.carpigiani.ru/2.htm
xxxVera Fluhr
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Grading comment
спасибо за столь точный и оперативный ответ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search