This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian

a valle

Russian translation: внизу, ниже, в нижнем течении, нижний, на заключительном этапе, в конечной стадии, после, на выходе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a valle
Russian translation:внизу, ниже, в нижнем течении, нижний, на заключительном этапе, в конечной стадии, после, на выходе
Entered by: Yakov Tomara

10:17 Nov 10, 2003
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: a valle
c'è qualche anima pia che sa dirmi l'equivalente in russo per "a monte" e "a valle", quelli che in inglese sono upstream e downstream per intendersi.
CristinaL
Local time: 15:25
dipende dal testo da tradurre
Explanation:
Ad esempio:

1) Dalla stazione a monte il trenino a scartamento ridotto inaugurato nel 1907 raggiunge Collalbo passando per Costalovara. Alla biglietteria della stazione a valle è possibile acquistare tutti i titoli di viaggio previsti dal sistema tariffario.
(http://www.sii.bz.it/it/funivie-treno.php)

Qui "a monte" si traduce come "verkhnjaja"
"a valle" - come "nižnjaja"

2) Federlegno-Arredo rappresenta unitariamente il settore legno-arredo italiano in tutte le componenti della sua filiera da monte a valle, ovvero dalla materia prima al prodotto finito, presso le istituzioni e gli interlocutori in Italia ed all'estero.
(http://www.federlegno.it/)

Qui "da monte" si traduce come "s načalnoj stadii" o "s načalnogo etapa"
"a valle" - come "do konečnoj" o "do konečnogo"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-11-10 11:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

anche:
\"вверху и внизу\"
\"в верхнем и нижнем течении (реки)\"
\"выше и ниже\"
ecc.
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 16:25
Grading comment
Grazie mille a tutti e due!
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3перед и после,
DDim
4 +1dipende dal testo da tradurre
Yakov Tomara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
перед и после,


Explanation:
перед (a monte) и после ( a valle) + cущ. в род падеже.

прим. давление перед клапаном и давление после клапана.
вариант: на входе и на выходе
прим. темп. воды на входе в котел, и темпе. воды на выходе из котла

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 11:25:27 (GMT)
--------------------------------------------------

А ТАКЖЕ

se parliamo di un ponte sul fiume (по направлению течения реки)
верховая сторона ---->низовая сторона


DDim
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 784

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: anche possibile nel campo tecnico
5 mins
  -> senza alcun dubbio.
agree  Myek Yurii: Yakov ha ragione: dipende dal testo da tradurre
1 hr
  -> certamente, prendo per buona la Field Definition: Tech/Eng.
agree  JVD: sono d'accordo con DDim
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dipende dal testo da tradurre


Explanation:
Ad esempio:

1) Dalla stazione a monte il trenino a scartamento ridotto inaugurato nel 1907 raggiunge Collalbo passando per Costalovara. Alla biglietteria della stazione a valle è possibile acquistare tutti i titoli di viaggio previsti dal sistema tariffario.
(http://www.sii.bz.it/it/funivie-treno.php)

Qui "a monte" si traduce come "verkhnjaja"
"a valle" - come "nižnjaja"

2) Federlegno-Arredo rappresenta unitariamente il settore legno-arredo italiano in tutte le componenti della sua filiera da monte a valle, ovvero dalla materia prima al prodotto finito, presso le istituzioni e gli interlocutori in Italia ed all'estero.
(http://www.federlegno.it/)

Qui "da monte" si traduce come "s načalnoj stadii" o "s načalnogo etapa"
"a valle" - come "do konečnoj" o "do konečnogo"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-11-10 11:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

anche:
\"вверху и внизу\"
\"в верхнем и нижнем течении (реки)\"
\"выше и ниже\"
ecc.


Yakov Tomara
Local time: 16:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 236
Grading comment
Grazie mille a tutti e due!
Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myek Yurii
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search