ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Russian » Transport / Transportation / Shipping

stotz

Russian translation: термомагнитный защитный выключатель Стотц


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stotz
Russian translation:термомагнитный защитный выключатель Стотц
Entered by: i_r_i_s
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Jan 27, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway engineering
Italian term or phrase: stotz
L’unità di lateralizzazione, quando è spenta mediante lo stotz di protezione o a seguito della apertura del circuito di batteria del rotabile su cui è installata, deve disabilitare l’interfaccia d’uscita con i fili treno del circuito porte.
i_r_i_s
Italy
Local time: 07:22
термомагнитный защитный выключатель Стотц
Explanation:
судя по этой ссылке, это имя собственное, которое стало нарицательным. Думаю, что речь идет о термомагнитном выключателе.
http://usenet.it.rooar.com/showthread.php?t=6997590
"lo "stotz", l'interruttore magnetotermico che
protegge l'impianto dai cortocircuiti"
Selected response from:

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 07:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1термомагнитный защитный выключатель Стотц
Olga Dorofeeva


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
термомагнитный защитный выключатель Стотц


Explanation:
судя по этой ссылке, это имя собственное, которое стало нарицательным. Думаю, что речь идет о термомагнитном выключателе.
http://usenet.it.rooar.com/showthread.php?t=6997590
"lo "stotz", l'interruttore magnetotermico che
protegge l'impianto dai cortocircuiti"

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
3 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: