GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:04 Feb 21, 2005 |
Italian to Russian translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: DDim Local time: 22:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | по месту нахождения (компании) производителя |
|
по месту нахождения (компании) производителя Explanation: в зависимости от контекста а) гарантийное обслуживание (гарантийные обязательства поставщика) осуществляется по месту нахождения (на заводе и т.п.) б) если ditta не есть производитель/поставщик, а покупатель то можно предположить, что гарантия распространяется/действует только на покупателя (по месту его нахождения), но не в отношении конечного пользователя, к-му это что-то будет перепродано... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.