Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars | | Italian term or phrase: 1. rapporto inserito 2. carico nei limiti | Ovo je deo upitnika o ispravnosti automobila (po stavkama se za pojedine delove označava da li su ispravni ili ne - SI/NO). Pojašnjenje: pored ove dve stavke, koje nikako ne razumem, nalaze se i "stato pneumatico", "dispositivi di illuminazione", "indicatori di direzione"," dispositivi di frenatura", "dispositivi acustici", "retrovisori", "chilometri percorsi" itd.
Molim za pomoć kod gore navednih termina. Hvala unapred,
Dragana |
| Dragana KunčerKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Serbia
| Local time: 07:22
|
| | 1. Stepen prenosa (ubačena brzina) 2. opterećenje u granicama | Explanation:
Rapporto inserito se odnosi na prebacivanje menjača, kao u sledecem primeru koji govori o uredjaju novog modela Alfa 156 čiji je zadatak da prilagodi brzinu rotacije motora prilikom ubacivanja u brzinu promene stepena prenosa).
------------------------
Come già detto, durante i cambi di marcia non è necessario rilasciare il pedale dell'acceleratore. Il Selespeed, infatti, comanda direttamente il motore per ridurre e poi incrementare la coppia e per adeguare la velocità di rotazione al nuovo rapporto inserito.
Drugi primer: http://www.nacionalnaklasa.com/content/view/4875/6/1/2/
Bolna tačka kod konkretnog primerka su ubrzanja, pa će u zavisnosti od konfiguracije puta biti važno paziti u kom ste stepenu prenosa i koliko vam zaleta treba da bi sigurno obavili preticanje. Potrošnja koju navodi Fiat van grada je 5,7 lit, što je verovatno moguća potrošnja na auto putu u 6 stepenu prenosa pri brzini od 90 do 100 km/sat, ali u realnim uslovima potrošnja od prosečno 7 litara biće sasvim zadovoljavajuća.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-03 10:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ne radi se o menjaču kao delu automobila vec o radu menjača. npr:
Stepeni prenosa menjača s 4 brzine: 1) prazni hod, 2) 1. brzina, 3) 2. brzina, 4) 3. brzina, 5) 4. brzina, 6) hod unazad (rikverc)
|
| Selected response from:
 Jasmina Tisovic
Italy
Local time: 07:22
| Grading comment Sad sam tek shvatila. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   1. Stepen prenosa (ubačena brzina) 2. opterećenje u granicama
Explanation:
Rapporto inserito se odnosi na prebacivanje menjača, kao u sledecem primeru koji govori o uredjaju novog modela Alfa 156 čiji je zadatak da prilagodi brzinu rotacije motora prilikom ubacivanja u brzinu promene stepena prenosa).
------------------------
Come già detto, durante i cambi di marcia non è necessario rilasciare il pedale dell'acceleratore. Il Selespeed, infatti, comanda direttamente il motore per ridurre e poi incrementare la coppia e per adeguare la velocità di rotazione al nuovo rapporto inserito.
Drugi primer: http://www.nacionalnaklasa.com/content/view/4875/6/1/2/
Bolna tačka kod konkretnog primerka su ubrzanja, pa će u zavisnosti od konfiguracije puta biti važno paziti u kom ste stepenu prenosa i koliko vam zaleta treba da bi sigurno obavili preticanje. Potrošnja koju navodi Fiat van grada je 5,7 lit, što je verovatno moguća potrošnja na auto putu u 6 stepenu prenosa pri brzini od 90 do 100 km/sat, ali u realnim uslovima potrošnja od prosečno 7 litara biće sasvim zadovoljavajuća.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-03 10:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ne radi se o menjaču kao delu automobila vec o radu menjača. npr:
Stepeni prenosa menjača s 4 brzine: 1) prazni hod, 2) 1. brzina, 3) 2. brzina, 4) 3. brzina, 5) 4. brzina, 6) hod unazad (rikverc)
Example sentence(s):- Nella scelta del rapporto inserito intervengono parametri che riguardano il profilo della strada (salite, discese, curve), le azioni del conducente (frenata, pressione del pedale dell'acceleratore) e la velocità.
Reference: http://www.fiatgroupautomobilespress.com/index.php?method=ca...
| Jasmina Tisovic
Italy
Local time: 07:22
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Sad sam tek shvatila. Hvala! |
| Notes to answerer
Asker: Da li može biti 1. menjač 2. merač brzine?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 4, 2009 - Changes made by Jasmina Tisovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
