KudoZ home » Italian to Serbian » Construction / Civil Engineering

massetto

Serbian translation: košuljica (obično od cementog maltera)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	massetto
Serbian translation:	košuljica (obično od cementog maltera)
Entered by:	Dragomir Perovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 May 6, 2009

Italian to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Italian term or phrase: massetto

Pretpostavljam da je rec o materijalu koji sluzi za podloge
ovde je rec o massetto in cemento

Tijana Djerkovic KudoZ activity Questions: 13 (none open) (2 closed without grading) Answers: 29
Local time: 07:22

košuljica (obično od cementog maltera)

Explanation:
Na engleskom "screed"

Selected response from:

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 07:22

Grading comment

To je to! Nasla sam na engleskom screed, ali kosuljica se negde zagubila. Hvala najlepse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

košuljica (obično od cementog maltera)

Dragomir Perovic

estrih

Anja Medic

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

estrih

Explanation:
Massetto je baš podloga, kako ga definira i Treccani:
massétto s. m. [dim. di masso]. – Blocco di calcestruzzo di limitato spessore, usato come sottofondo sia di fondazioni in cemento armato o in muratura sia di pavimentazioni di ogni tipo.

Reference: http://www.baumax.hr/Content.Node/bauen/estrih.pdf

Anja Medic
Italy
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of:

Croatian

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

košuljica (obično od cementog maltera)

Explanation:
Na engleskom "screed"

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

To je to! Nasla sam na engleskom screed, ali kosuljica se negde zagubila. Hvala najlepse.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 7, 2009 - Changes made by Dragomir Perovic:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

massetto

Serbian translation: košuljica (obično od cementog maltera)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

massetto

Serbian translation: košuljica (obično od cementog maltera)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.