Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Italian term or phrase: Elettrificatori | ATTREZZATURA per L’ALLEVAMENTO e il MANTENIMENTO di ANIMALI.
Da li se može prevesti kao "prenosivi akumulatori" ili "prenosive baterije"? |
| Aleksandar SkobicKudoZ activityQuestions: 190 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 34
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 07:22
|
| | električni pastiri, električni čuvari stoke | Explanation:
http://www.ovce.org/article.html?id=5
http://www.google.it/search?q=elektricni pastiri&ie=utf-8&oe...
ELEKTRIČNI ČUVARI STOKE
Električna ograda za zaštitu stoke je najekonomičniji način za ograđivanje i čuvanje životinja unutar ograđenog prostora. Pravilno postavljena, električna ograda za stoku odgovara svim bezbednosnim propisima. Izuzetno je važan pravilan izbor električne ograde, jer one funkcionišu kao sistem, a srce tog sistema je električni čuvar stoke, koji radi na principu električnih impulsa. Napajanje je moguće na 220V - 12V - 9V ili kombinovano.
Samim tim, električni pastiri su izuzetno korisna investicija za dug naredni period.
http://www.virtualnigrad.com/Elektricne_ograde-show-29733-Ak...
ne bih napisala samo "akumulator" jer tu ima više elemenata:
Elettrificatore modello B12/2
E’ il migliore della categoria è alimentato da batterie ricaricabili a 12 volt. E’ munito di carica batteria alimentato alla rete 220 volt, il kit si compone di un apparecchio, di 2 batterie ricaricabili collocate in contenitori , 1 caricabatterie automatico che di caricare appena la batteria raggiunge la massima carica, 1 cavo di collegamento per collegare le batterie all'apparecchio e di un gomitolo di filo lungo 250 metri (omaggio).
http://www.gemielettronica.it/nuova_pagina_2.htm |
| Selected response from:
 lidija68
Italy
Local time: 07:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
21 mins confidence: električni pastiri, električni čuvari stoke
Explanation:
http://www.ovce.org/article.html?id=5
http://www.google.it/search?q=elektricni pastiri&ie=utf-8&oe...
ELEKTRIČNI ČUVARI STOKE
Električna ograda za zaštitu stoke je najekonomičniji način za ograđivanje i čuvanje životinja unutar ograđenog prostora. Pravilno postavljena, električna ograda za stoku odgovara svim bezbednosnim propisima. Izuzetno je važan pravilan izbor električne ograde, jer one funkcionišu kao sistem, a srce tog sistema je električni čuvar stoke, koji radi na principu električnih impulsa. Napajanje je moguće na 220V - 12V - 9V ili kombinovano.
Samim tim, električni pastiri su izuzetno korisna investicija za dug naredni period.
http://www.virtualnigrad.com/Elektricne_ograde-show-29733-Ak...
ne bih napisala samo "akumulator" jer tu ima više elemenata:
Elettrificatore modello B12/2
E’ il migliore della categoria è alimentato da batterie ricaricabili a 12 volt. E’ munito di carica batteria alimentato alla rete 220 volt, il kit si compone di un apparecchio, di 2 batterie ricaricabili collocate in contenitori , 1 caricabatterie automatico che di caricare appena la batteria raggiunge la massima carica, 1 cavo di collegamento per collegare le batterie all'apparecchio e di un gomitolo di filo lungo 250 metri (omaggio).
http://www.gemielettronica.it/nuova_pagina_2.htm
| lidija68
Italy
Local time: 07:22
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
