ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Serbian » Electronics / Elect Eng

Pile saline a depolarizzazione d’aria

Serbian translation: cink-vazdušne baterije


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pile saline a depolarizzazione d’aria
Serbian translation:cink-vazdušne baterije
Entered by: Aleksandar Skobic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Jul 27, 2011
Italian to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: Pile saline a depolarizzazione d’aria
Pile saline a depolarizzazione d’aria, ecologiche, esenti da manutenzione, di facile impiego, studiate e costruite per recinzioni di animali e parcometri.
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:22
cink-vazdušne baterije
Explanation:
Pile saline su cink-karbonske baterije.
Ako govorite francuski: La pile Leclanché est plus connue sous le nom de pile saline ou pile sèche.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pile_Leclanché
takođe i ovde ima potvrde
http://static.varta-consumer.de/uploads/57048_digital_usb_ch...

kada je reč o prevodu depolarizzazione d'aria, na ovom sajtu je "air depolarized battery" označena i kao zinc-air batteries.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:N8NsXmzcTHUJ:www.a...
Ipak, sačekajte kolege radi konačne potvrde. Ovo je samo moj pokušaj.
Selected response from:

Gordana Katic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cink-vazdusni akumulator
Dusica Saveva
3cink-vazdušne baterije
Gordana Katic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cink-vazdušne baterije


Explanation:
Pile saline su cink-karbonske baterije.
Ako govorite francuski: La pile Leclanché est plus connue sous le nom de pile saline ou pile sèche.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pile_Leclanché
takođe i ovde ima potvrde
http://static.varta-consumer.de/uploads/57048_digital_usb_ch...

kada je reč o prevodu depolarizzazione d'aria, na ovom sajtu je "air depolarized battery" označena i kao zinc-air batteries.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:N8NsXmzcTHUJ:www.a...
Ipak, sačekajte kolege radi konačne potvrde. Ovo je samo moj pokušaj.

Gordana Katic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cink-vazdusni akumulator


Explanation:
Il tipo di batteria ricaricabile più propriamente definibile pila zinco-aria, ma più noto come accumulatore zinco-aria ha come caratteristica peculiare quella di impiegare l'ossigeno atmosferico come elettrodo che riceve elettroni (si riduce) e lo zinco come elettrodo che perde elettroni (si ossida), il movimento di elettroni genera una differenza di potenziale e quindi una tensione elettrica che può servire per alimentare vari tipi di circuito elettrico.



Example sentence(s):
  • accumulatore zinco-aria

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pila_zinco-aria
Dusica Saveva
Italy
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Hvala Dušice!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: