Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Eletronics | | Italian term or phrase: carpenteria | | Tutte le parti della carpenteria sono state realizzate con tubolari in acciaio zincato (TRIPLEX) e successivamente verniciate RAL 9010. |
|  TAMARA CUTICKudoZ activityQuestions: 48 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 15
Croatia
| | Local time: 07:22
|
| | čelična konstrukcija | Explanation:
Na engleskom je to "structural steelwork". Može se prevesti i kao "metalna konstrukcija"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-26 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pojašnjenje:
carpenteria in ferro (ed.ind.) = steel structural work
(Dizionario tecnico inglese-italiano, italiano-inglese, Giorgio Marolli)
1. Primer
SRPS C.T3.082:1972
Status: Povučen
Jezik: Srpski
Br. strana: 2
Datum: 01.07.1972.
Službeni glasnik: 26/72
Izdanje: 1 ED
Cena: 900 RSD
Naslov na srpskom jeziku
"ZAVARENE KONSTRUKCIJE SA PRETEŽNO MIRNIM OPTEREĆENJEM. SVEDOCANSTVO O SPOSOBNOSTI ZA ZAVARIVANJE JEDNOSTAVNIH ČELIČNIH KONSTRUKCIJA"
"WELDED STEEL STRUCTURE WITH PREDOMINANTLY STATIC LOADS. QUALIFICATION CERTIFICATE FOR WELDING OF SIMPLE STRUCTURAL STEEL WORK"
izvor: http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=2269
|
| Selected response from:
 Gordana Katic
Serbia
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 2 - Changes made by Gordana Katic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
