Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / homogenizator | | Italian term or phrase: pistoni di guida | Radi se o vrsti klipa u homogenizatoru. Pominju se i "pistoni pompanti", tako da nisam shvatila razliku.
Evo primera recenica:
Perdita dalle guarnizioni dei pistoni di guida
Lo smorzamento delle vibrazioni, indotte sulla valvola omogeneizzante dovuto alle normali pulsazioni causate dal moto alterno dei pistoni pompanti è assicurato da un accumulatore di pressione olio/aria (K) collegato con la camera inferiore dell’attuatore dell’unità omogeneizzante.
Unaprijed zahvaljujem na pomoci. |
|   SANJA RAUNIGKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Italy
| | Local time: 07:22
|
| | klipne košuljice/cilindarske košuljice | Explanation:
klipne košuljice/cilindarske košuljice (piston guides, cylinder sleeves) - cjevasti umetci u rupi za klip. umetci služe za sprječavanje prevelikog habanja, obzirom da je blok motora od sivog liva, a cilindri od čelika. time što su cilindarske košuljice od čelika, isto kao i klipovi, habanje između dva ista materijala je manje. gore u tekstu, se spominje da postoje curotine na prstenovima cilindarskih košuljica. ti prstenovi su završni elementi koji se stavljaju povrh košuljica. "pistoni pompanti" su oni radni klipovi, a ovo što ste pitala, to nisu klipovi, kako rekoh, nego cilindri u kojima klipovi klize.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-31 15:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
kor: "a ovo što ste pitala, to nisu klipovi, kako rekoh, nego cilindri u kojima klipovi klize." - treba da stoji "a ovo što ste pitala, to nisu klipovi, kako rekoh, nego cijevi u kojima klipovi klize. |
| Selected response from:
Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 07:22
| Grading comment Hvala na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   klipne košuljice/cilindarske košuljice
Explanation:
klipne košuljice/cilindarske košuljice (piston guides, cylinder sleeves) - cjevasti umetci u rupi za klip. umetci služe za sprječavanje prevelikog habanja, obzirom da je blok motora od sivog liva, a cilindri od čelika. time što su cilindarske košuljice od čelika, isto kao i klipovi, habanje između dva ista materijala je manje. gore u tekstu, se spominje da postoje curotine na prstenovima cilindarskih košuljica. ti prstenovi su završni elementi koji se stavljaju povrh košuljica. "pistoni pompanti" su oni radni klipovi, a ovo što ste pitala, to nisu klipovi, kako rekoh, nego cilindri u kojima klipovi klize.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-31 15:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
kor: "a ovo što ste pitala, to nisu klipovi, kako rekoh, nego cilindri u kojima klipovi klize." - treba da stoji "a ovo što ste pitala, to nisu klipovi, kako rekoh, nego cijevi u kojima klipovi klize.
| Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
