Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: la vendita con patto di riserva di proprieta | Rec je o uslovima prodaje navedenim na poledjini fakture.
Uspela sam da pronadjem da je ta vrsta ugovora najcesca upravo kod otplata na rate, ali s tim sto je prodavac robe i njen vlasnik sve do potpune isplate rata od strane kupca. |
| | | Prodaja sa zadrzavanjem (pravnog) vlasnistva | Explanation:
La vendita con patto di riservato dominio, o vendita con riserva della proprietà è un contratto con il quale l’acquisizione del diritto di proprietà è subordinata a una condizione sospensiva, ovvero il pagamento dell’intero prezzo pattuito dalle parti in causa, regolato ai sensi dell’articolo 1523 del codice civile.
7. Zadrzavanje vlasnistva
Ako sledece nije u suprotnosti sa pravilima javnog reda u zemlji kupca, narocito u bezi sa bankrotstvom, ako ne postoje suprotni ugovori:
7.1. prodavac zadrzava vlasnistvo nad robom koja mu je isporucena sve dok se ne izvrsi potpuno placanje svih suma koje mu se duguju od strane kupca u vezi sa njihovim poslovnim odnosom http://www.fabrikahartije.rs/doc/02/gen_uslovi.pdf
Načelno, osiguranje financiranja predstavlja zadržano pravno vlasništvo nad predmetom leasinga. Ostala potrebna osiguranja (jamstvo fizičke ili pravne osobe ...
www.optima-leasing.hr/faq.asp?FolderId=360 - |
| Selected response from:
 lidija68
Italy
Local time: 07:23
| Grading comment Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 21, 2009 - Changes made by lidija68: | | Edited KOG entry | lidija68's old entry - "la vendita con patto di riserva di proprieta " => "Prodaja sa zadrzavanjem (pravnog) vlasnistva " | | Dec 21, 2009 - Changes made by lidija68: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
