ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Serbian » Law (general)

"di non luogo a procedere"

Serbian translation: nepostojanja kaznenog dela ili naknadnog nastupa razloga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:\"di non luogo a procedere\"
Serbian translation:nepostojanja kaznenog dela ili naknadnog nastupa razloga
Entered by: Aleksandar Skobic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Sep 21, 2009
Italian to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: "di non luogo a procedere"
il Presidente della Corte ha annullato il decreto di non luogo a procedere del...
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:23
nepostojanja kaznenog dela ili naknadnog nastupa razloga
Explanation:
(presuda) zbog nepostojanja ili naknadnog nastupanja razloga nepostojanja kaznenog djela

Priznajem predugačak odgovor ali to bi odgovaralo izrazu: "sentenza di non luogo a procedere".

http://www.pravo.hr/_download/repository/Krstulovic.pdf
http://www.pravri.hr/hr/zavodi/zkzm/documents/Talijanski-KP....
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nepostojanja kaznenog dela ili naknadnog nastupa razloga
Sherefedin MUSTAFA
Summary of reference entries provided
Non luogo a procedere [sentenza di] (d. proc. pen.).
Dragomir Kovacevic

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nepostojanja kaznenog dela ili naknadnog nastupa razloga


Explanation:
(presuda) zbog nepostojanja ili naknadnog nastupanja razloga nepostojanja kaznenog djela

Priznajem predugačak odgovor ali to bi odgovaralo izrazu: "sentenza di non luogo a procedere".

http://www.pravo.hr/_download/repository/Krstulovic.pdf
http://www.pravri.hr/hr/zavodi/zkzm/documents/Talijanski-KP....

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: Non luogo a procedere [sentenza di] (d. proc. pen.).

Reference information:
Non luogo a procedere [sentenza di] (d. proc. pen.).
È la sentenza emessa dal giudice dell'udienza preliminare, al termine dell'udienza preliminare qualora il fatto non sussista o l'imputato non lo abbia commesso ovvero esistano altre ragioni di non punibilità (art. 425 c.p.p.).


    Reference: http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
Dragomir Kovacevic
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: