KudoZ home » Italian to Serbian » Law (general)

giusta procura stesa a margine del presente atto

Serbian translation: punomoć na margini ovog akta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:34 Nov 2, 2010

Italian to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: giusta procura stesa a margine del presente atto

sudski nalog

Dusica Saveva KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 40 Italy
Local time: 07:23

Serbian translation:punomoć na margini ovog akta

Explanation:
Testi giuridici contengono spesso espressioni legate alla storia oppure frasi fatte che devono essere riconosciute come tali dal traduttore. Qui di seguito alcuni esempi:
come da procura a margine del presente atto – (Vollmacht am Rande dieses Schriftstücks – questa forma viene utilizzata anche per la forma italiana: giusta procura a margine del presente atto).
http://www.tradulex.org/Hieronymus/mayer-tedaldi.pdf

ovde možete videti kako to izgleda :
http://www.avvangelogreco.it/materiali/ricorso_multa.pdf