Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | Italian term or phrase: capsule innescanti a percussione | | Testo originale: "U pogledu drumskog transporta robe koja je klasifikovana kao 1.4S, pod brojevima UN 0012 (municija s inertnim projektilima), UN 0014 (cartucce a salve), UN 0044 (capsule innescanti a percussione) i UN 0055 (bossoli di cartucce vuote con capsule innescanti) koji je uređen Sporazumom ADR za drumski prevoz opasne robe". |
|  Guido VillaKudoZ activityQuestions: 717 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 89
| Local time: 04:03
|
| | udarna kapisla | Explanation:
Ssve kapisle služe za opaljivanje različitih vrsta eksploziva. U ovom slučaju radi o kapisli koja se aktivira na udar (udarnom iglim oruđa ili oružja) i aktivira eksplozivno punjenje unutar čaure. |
| Selected response from:
Vladimir Micic
Serbia
Local time: 04:03
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 5, 2009 - Changes made by Vladimir Micic: | | Edited KOG entry | Guido Villa's old entry - "capsule innescanti a percussione" => "udarna kapisla" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1