Non preoccuparti,caro!

Serbo-Croat translation: Ne brini, dragi!

14:34 Jul 2, 2003

Italian to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Art/Literary / roman policier

Italian term or phrase: Non preoccuparti,caro!

Russ KudoZ activity Questions: 944 (none open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 73
Local time: 10:22

Serbo-Croat translation:Ne brini, dragi!

Explanation:

oppure

Ne brini se, dragi!

Ciao
Eva

Selected response from:

evaesse
Local time: 15:22

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Ne brini, dragi!

evaesse

Nema problema, ljubavi/dragane.

Snezana Stojanovic

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ne brini, dragi!

Explanation:

oppure

Ne brini se, dragi!

Ciao
Eva

evaesse
Local time: 15:22
Native speaker of:

Croatian,

Italian

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

145 days confidence:

Nema problema, ljubavi/dragane.

Explanation:
Ovo je slobodan prevod u stilu srpskohrvatskog jezika.

bukvalan prevod bio bi kao sto je to ucinila gospogja Eva: Ne brini dragi, il Ne brini se, dragi.
Medjutim, ako se zeli prevesti bas u duhu samog jezika, bolje je reci:
Nema problema, ljubavi/dragane.
Caro - bukvalan prevod je dragi ali se mnogo vise koristi izraz dragane ili ljubavi od dragi.
Sneza

Snezana Stojanovic
Serbia and Montenegro
Local time: 15:22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations