ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

Centinato

Slovenian translation: s kesonom


15:24 Jul 2, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to Slovenian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Centinato
Ho bisogno della traduzione in sloveno di questo termine. Non c'è un contesto vero e proprio, l'argomento è "veicoli industriali". Grazie.
mostovi
Italy
Local time: 00:06
Slovenian translation:s kesonom
Explanation:
ciao. credo si tratti della struttura barrata (con o senza telone) di un veicolo per trasporto merci. il termine sloveno che mi viene in mente e' "s kesonom". potresti comunque chiedere una specificazione/foto al cliente.
Selected response from:

Teja Brooks Pribac
Slovenia
Local time: 00:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s kesonom
Teja Brooks Pribac


Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s kesonom


Explanation:
ciao. credo si tratti della struttura barrata (con o senza telone) di un veicolo per trasporto merci. il termine sloveno che mi viene in mente e' "s kesonom". potresti comunque chiedere una specificazione/foto al cliente.


    Reference: http://www.piacenzarimorchi.it/ylk.htm
    forum.wordreference.com/showthread.php?t=31372, www.realtrailer.it/ita/ProdottiUsati.asp
Teja Brooks Pribac
Slovenia
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Sì Teja, penso sia proprio questo! :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy