KudoZ home » Italian to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

tamponi di fine corsa

Slovenian translation: (gumijasti) nastavki (zadnje obese)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tamponi di fine corsa
Slovenian translation:(gumijasti) nastavki (zadnje obese)
Entered by: Nika Simoniti Jenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Feb 4, 2009
Italian to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vzmetenje
Italian term or phrase: tamponi di fine corsa
.... a causa di una non conformità, i tamponi di fine corsa della sospensione posteriore, in particolari condizioni di utilizzo del veicolo potrebbero fuoriuscire dalla loro sede con conseguente possibile danneggiamento degli ammortizzatori e delle molle della sospensione stessa
Nika Simoniti Jenko
Slovenia
Local time: 10:17
(gumijasti) nastavki (zadnje obese)
Explanation:
Gre za element obese, ki omejuje njen hod: pri obesah z listnatimi vzmetmi je to gumijasti nastavek, ki omejuje gib vzmeti proti okviru obese, pri vzmetni nogi pa je del blažilnika, v obliki cilindricnega meha, ki prekriva blažilnikovo batnico, omejuje ("zaustavi") njegov gib ter dodatno duši nihanja vozila. Predlagam tudi izraz "zaustavljalci" - ceprav zanj nisem gotov - ker pri listnatih vzmeteh so podobni "gumijastim zaustavljalcem za vrata" (http://www.google.com/search?q=zaustavljalec vrat&ie=utf-8&o... funkcija je podobna.

Sklici:
http://209.85.129.132/search?q=cache:aHXft7GP9JgJ:www.sc-nm....

http://www.camperonline.it/index.asp?PageTo=forum06/topic.as...

http://it.wikipedia.org/wiki/Sospensione_(meccanica)
Selected response from:

noordung
Local time: 10:17
Grading comment
Najlepša hvala za precizen odgovor in koristno razlago.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(gumijasti) nastavki (zadnje obese)noordung


  

Answers


3 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamponi di fine corsa (della sospensione posteriore)
(gumijasti) nastavki (zadnje obese)


Explanation:
Gre za element obese, ki omejuje njen hod: pri obesah z listnatimi vzmetmi je to gumijasti nastavek, ki omejuje gib vzmeti proti okviru obese, pri vzmetni nogi pa je del blažilnika, v obliki cilindricnega meha, ki prekriva blažilnikovo batnico, omejuje ("zaustavi") njegov gib ter dodatno duši nihanja vozila. Predlagam tudi izraz "zaustavljalci" - ceprav zanj nisem gotov - ker pri listnatih vzmeteh so podobni "gumijastim zaustavljalcem za vrata" (http://www.google.com/search?q=zaustavljalec vrat&ie=utf-8&o... funkcija je podobna.

Sklici:
http://209.85.129.132/search?q=cache:aHXft7GP9JgJ:www.sc-nm....

http://www.camperonline.it/index.asp?PageTo=forum06/topic.as...

http://it.wikipedia.org/wiki/Sospensione_(meccanica)


noordung
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Najlepša hvala za precizen odgovor in koristno razlago.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search