This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Slovenian
  3. Automotive / Cars & Trucks

tamponi di fine corsa

Slovenian translation: (gumijasti) nastavki (zadnje obese)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tamponi di fine corsa
Slovenian translation:(gumijasti) nastavki (zadnje obese)
Entered by: Nika Simoniti Jenko (X)

02:51 Feb 4, 2009
Italian to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vzmetenje
Italian term or phrase: tamponi di fine corsa
.... a causa di una non conformità, i tamponi di fine corsa della sospensione posteriore, in particolari condizioni di utilizzo del veicolo potrebbero fuoriuscire dalla loro sede con conseguente possibile danneggiamento degli ammortizzatori e delle molle della sospensione stessa
Nika Simoniti Jenko (X)
Slovenia
Local time: 22:15
(gumijasti) nastavki (zadnje obese)
Explanation:
Gre za element obese, ki omejuje njen hod: pri obesah z listnatimi vzmetmi je to gumijasti nastavek, ki omejuje gib vzmeti proti okviru obese, pri vzmetni nogi pa je del blažilnika, v obliki cilindricnega meha, ki prekriva blažilnikovo batnico, omejuje ("zaustavi") njegov gib ter dodatno duši nihanja vozila. Predlagam tudi izraz "zaustavljalci" - ceprav zanj nisem gotov - ker pri listnatih vzmeteh so podobni "gumijastim zaustavljalcem za vrata" (http://www.google.com/search?q=zaustavljalec vrat&ie=utf-8&o... funkcija je podobna.

Sklici:
http://209.85.129.132/search?q=cache:aHXft7GP9JgJ:www.sc-nm....

http://www.camperonline.it/index.asp?PageTo=forum06/topic.as...

http://it.wikipedia.org/wiki/Sospensione_(meccanica)
Selected response from:

noordung (X)
Local time: 22:15
Grading comment
Najlepša hvala za precizen odgovor in koristno razlago.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(gumijasti) nastavki (zadnje obese)
noordung (X)


  

Answers


3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamponi di fine corsa (della sospensione posteriore)
(gumijasti) nastavki (zadnje obese)


Explanation:
Gre za element obese, ki omejuje njen hod: pri obesah z listnatimi vzmetmi je to gumijasti nastavek, ki omejuje gib vzmeti proti okviru obese, pri vzmetni nogi pa je del blažilnika, v obliki cilindricnega meha, ki prekriva blažilnikovo batnico, omejuje ("zaustavi") njegov gib ter dodatno duši nihanja vozila. Predlagam tudi izraz "zaustavljalci" - ceprav zanj nisem gotov - ker pri listnatih vzmeteh so podobni "gumijastim zaustavljalcem za vrata" (http://www.google.com/search?q=zaustavljalec vrat&ie=utf-8&o... funkcija je podobna.

Sklici:
http://209.85.129.132/search?q=cache:aHXft7GP9JgJ:www.sc-nm....

http://www.camperonline.it/index.asp?PageTo=forum06/topic.as...

http://it.wikipedia.org/wiki/Sospensione_(meccanica)


noordung (X)
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Najlepša hvala za precizen odgovor in koristno razlago.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search