Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Slovenian translations [PRO]
Environment & Ecology / ecology | | Italian term or phrase: lembo vallivo | Queste aree rappresentano l'unico lembo vallivo con agricoltura non intensiva...
Il piu' vicino sistema vallivo con caratteristiche simili e' la valle del Mirna... |
| verbalistkaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| Local time: 07:23
|
| | Slovenian translation:dolinski del (del doline) | Explanation:
Šlencev slovar nudi za izraz vallivo tri možnosti: "dolinski", "rečnodolinski" in "močviren, ki se nanaša na lagunsko močvirje". Zadnjega bi v tem primeru izključil. Iz konteksta pa se morda razbere ali je ustreznejši dolinski ali rečnodolinski. |
| Selected response from:
 Tone Dolgan
Local time: 07:23
| Grading comment OK, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
