ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Slovenian » Finance (general)

con vittoria di spese ed onorari di causa

Slovenian translation: s prisoditvijo plačila pravdnih stroškov poraženi stranki


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Feb 4, 2010
Italian to Slovenian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Italian term or phrase: con vittoria di spese ed onorari di causa
kako je v slovenscini?
DariaC
Slovenian translation:s prisoditvijo plačila pravdnih stroškov poraženi stranki
Explanation:
To je samo predlog, ker ne poznam točnega pravniškega izraza v slovenščini. Vem, da je v angleščini: award of costs, claims and legal fees.
Selected response from:

Tone Dolgan
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4povrnitev stroškov tožbe in plačila honorarja
Vesna Brajnik
3s prisoditvijo plačila pravdnih stroškov poraženi stranki
Tone Dolgan
3Vse stroške postopka nosi... (tožena/nasprotna stranka?)
Katja Voncina


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vse stroške postopka nosi... (tožena/nasprotna stranka?)


Explanation:
Moj predlog!

Katja Voncina
Austria
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s prisoditvijo plačila pravdnih stroškov poraženi stranki


Explanation:
To je samo predlog, ker ne poznam točnega pravniškega izraza v slovenščini. Vem, da je v angleščini: award of costs, claims and legal fees.

Tone Dolgan
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
povrnitev stroškov tožbe in plačila honorarja


Explanation:
Stranka je zmagala tožbo, zato ima pravico do povrnitve stroškov ter plačila honorarja.

Vesna Brajnik
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: