Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Slovenian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general | | Italian term or phrase: inc.le | Mi interessa che cosa potrebbe significare l'abbreviazione "inc.le". Si tratta della trascrizione di una conversazione telefonica.
Esempio: "si, lo so...inc.le..." Forse incomprensibile? |
| verbalistkaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| Local time: 02:03
|
| | Slovenian translation:incredibile | Explanation:
se si tratta di una trascrizione forse la persona che l'ha fatta non ha capito la registrazione; questa e' una delle parole che comincia con inc e finisce con le e uno la potrebbe sentire in una conversazione telefonica; se non sta nel contesto, cercare altre parole di questo tipo, credo |
| Selected response from:
katjabg
Local time: 02:03
| Grading comment Grazie dell'aiuto. Anche se non ho scelto questa proposta, mi ha aiutato il ragionamento che potrebbe trattarsi di qualsiasi parola di questo tipo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   incredibile
Explanation:
se si tratta di una trascrizione forse la persona che l'ha fatta non ha capito la registrazione; questa e' una delle parole che comincia con inc e finisce con le e uno la potrebbe sentire in una conversazione telefonica; se non sta nel contesto, cercare altre parole di questo tipo, credo
| katjabg
Local time: 02:03
Native speaker of:  Slovenian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie dell'aiuto. Anche se non ho scelto questa proposta, mi ha aiutato il ragionamento che potrebbe trattarsi di qualsiasi parola di questo tipo |
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
