ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Slovenian » Law: Contract(s)

Manleva/manlevare

Slovenian translation: odveza odgovornosti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Sep 4, 2009
Italian to Slovenian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Manleva/manlevare
L'acquirente dichiara di manlevare la venditrice da qualsiasi azione legale dovesse derivarne.
mostovi
Italy
Local time: 01:35
Slovenian translation:odveza odgovornosti
Explanation:
kupec izjavlja, da odvezuje prodajalca kakršnekoli odgovornosti, ki bi nastala v pravnem postopku.
Selected response from:

Karletto
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4razbremeniti
Vesna Brajnik
2odveza odgovornosti
Karletto


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
odveza odgovornosti


Explanation:
kupec izjavlja, da odvezuje prodajalca kakršnekoli odgovornosti, ki bi nastala v pravnem postopku.

Karletto
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
razbremeniti


Explanation:
Manlevare = assumersi la piena responsabilità per qualcosa, liberando l'altra parte da tale obbligo, impegno, responsabilità.

Kupec izjavlja, da razbremeni prodajalca kakrsnega koli pravnega spora, ki bi nastal.

Vesna Brajnik
Italy
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: