ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
08:13 Nov 19 Italian to Spanish
Finance (general) 		conferimento di ramo d'azienda cristinasal 1
21:33 Nov 18 Italian to Spanish
Law (general) 		Con l'intervento del P.M. presso il Tribunale Beatriz Candil Garcia 3
19:43 Nov 15 Italian to Spanish
Construction / Ci... 		massetti cementizi? serafosca 3
19:26 Nov 15 ^ Previa solicitud está disponible en el color Ral serafosca -
19:24 Nov 15 ^ e cloro-caucciu' serafosca 2
19:14 Nov 15 ^ o aggrappante su pavimentazioni cementizie serafosca 1
18:02 Nov 15 Italian to Spanish
Textiles / Clothi... 		costine Victoria Romero 3
16:51 Nov 15 Italian to Spanish
Law (general) 		Non-PRO: Ufficiale Giudiziario alberto bertot 3
16:10 Nov 14 Italian to Spanish
Photography/Imagi... 		flash a servocellula traducendo italia 1
10:13 Nov 14 Italian to Spanish
Law: Contract(s) 		Ver frase David Armada 1
16:36 Nov 13 Italian to Spanish
Mechanics / Mech ... 		iniezione diretta tramite lancia in pressione in camera di combustione inyección directa con lanza de presión en cámara de combustión Monica Moreno 1
11:19 Nov 13 Italian to Spanish
Law (general) 		In ottemperanza al serafosca 3
08:36 Nov 13 Italian to Spanish
Engineering: Indu... 		incassatrice encuadernadora/encuadernadora mecánica/máquina de encuadernar kay2003
Not a translator 		4
17:35 Nov 12 Italian to Spanish
Management 		gestione anagrafica dipendente/cliente gestión datos personales dependientes/clientes giulia - 2
16:10 Nov 12 Italian to Spanish
Cooking / Culinar... 		di malga mnegro 3
19:58 Nov 11 Italian to Spanish
Poetry & Literatu... 		che bagnavano il viso e riflettevano il paradiso Luca Gentili 3
12:01 Nov 11 ^ cuore a cuore ti parlerò al corazón te hablaré Luca Gentili 4
11:17 Nov 11 Italian to Spanish
Automotive / Cars... 		tagliare la pista David Armada 2
23:06 Nov 10 Italian to Spanish
Mechanics / Mech ... 		trip David Armada 1
23:04 Nov 10 ^ vincolo David Armada -
21:02 Nov 9 Italian to Spanish
Environment & Eco... 		peccate mnegro 1
17:35 Nov 9 Italian to Spanish
Finance (general) 		Defezione Silvia Blanco 2
16:37 Nov 9 Italian to Spanish
Environment & Eco... 		ostrio-querceti mnegro 1
16:23 Nov 9 ^ querco-carpinteto Bosque de encinas y carpes (Bosque mixto de carpe y encina) mnegro 3
15:24 Nov 9 ^ mugheta mnegro 1
14:27 Nov 9 ^ acrocefalini carriceros/carricerines/Acrocephalus mnegro 2
09:45 Nov 9 Italian to Spanish
Botany 		freccia flecha u hoja terminal Marina Invernizzi 1
22:30 Nov 7 Italian to Spanish
Medical (general) 		Non-PRO: pur/sia pur aunque Cristina Del Amo 2
21:26 Nov 7 ^ Non-PRO: contraddistinte da un numero random marcadas por un número aleatorio Cristina Del Amo 2
21:21 Nov 7 ^ sottoposti nel nostro reparto ad intervento di tonsillectomia Cristina Del Amo 2
19:06 Nov 6 Italian to Spanish
Law (general) 		per por el/la Barbara Pala 3
11:42 Nov 6 Italian to Spanish
Other 		Pendolo a colonna péndola (reloj) de pie Lazzo85
Not a translator 		3
08:18 Nov 5 Italian to Spanish
Real Estate 		Ente urbano e relitto stradale predio urbano/espacios residuales de carreteras Alessandra Spadafora 1
10:22 Nov 4 Italian to Spanish
Law (general) 		in concorso tra loro Barbara Pala 2
09:31 Nov 4 Italian to Spanish
Mechanics / Mech ... 		pressione dissipata Sin presión Marika Costantini 3
08:33 Nov 4 Italian to Spanish
Construction / Ci... 		fabbricato da cielo a terra inmueble en altura Alessandra Spadafora 4
04:13 Nov 4 Italian to Spanish
Furniture / House... 		a portanza differenziata capacidad portante variable Maria Elisa Manfrino 2
04:12 Nov 4 ^ lastra sagomata lámina/plancha conformada Maria Elisa Manfrino 4
22:53 Nov 3 ^ sottofodera funda para colchón Maria Elisa Manfrino 2
15:49 Nov 2 Italian to Spanish
Idioms / Maxims /... 		se lo vogliamo podría decirse/se podría decir/ podríamos decir Carmen Cuervo-Arango 7
17:55 Oct 31 Italian to Spanish
Manufacturing 		tinta unita color liso Marina56
Not a translator 		2
17:45 Oct 31 ^ Non-PRO: vanno arricchiti con qualche pendaglio o applicazione habría que embellecerlos con algun adorno Marina56
Not a translator 		2
17:06 Oct 31 ^ Non-PRO: reggiseni con il ferretto Sujetador con aros Marina56
Not a translator 		1
19:45 Oct 29 Italian to Spanish
Medical: Pharmace... 		inframmezati entremetidos Cristina Canivell 2
20:45 Oct 28 Italian to Spanish
Law (general) 		vincolo di destinazione Mariana Perussia 3
10:51 Oct 28 Italian to Spanish
History 		amostanti e almansori Patricia Orts Garcia 1
11:15 Oct 27 Italian to Spanish
Accounting 		erogazione del contributo a saldo desembolso/pago del saldo de la financiación/contribución concedida Giselle Pernuzzi 1
01:58 Oct 27 Italian to Spanish
Law: Contract(s) 		nella specie en el caso específico Javier Arrizabalaga 2
01:37 Oct 27 ^ risnpone ad equità responde a criterios de equidad Javier Arrizabalaga 1
00:40 Oct 27 ^ Vi è di più (Y) Otrosí digo Javier Arrizabalaga 2
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy