Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Contabilidad, localizacin programa | | Italian term or phrase: mastrino | Hola a tod@s,
es un proyecto de localización, se habla de *mastrino* que forma parte del *libro mastro*, es decir del libro maestro..
En el diccionario TAM me lo da como *partida* pero no estoy segura, he visto escasísimas referencias en la red, relacionando partida con libro maestro, no se si puede significar también *ficha*...
el contexto en que aparece es bastante poco significativo:
interrogazione *mastrini* clienti
stampa *mastrini* clienti/fornitori
GRACIAS DESDE YA |
| | | ficha (s) | Explanation:
Hola Silvina, el "libro mastro" se llama libro mayor, al menos en español de España. Mastrino creo que se refiere a las fichas. Es decir, la ficha del cliente, la ficha del proveedor. Una ficha es cada una de las páginas donde se van anotando los movimientos contables (compras, ventas, pagos, deudas) con cada uno de ellos.
Gábilos - Cierre contable ejercicio, revisar fichas libro mayor ...... Es necesario revisar las fichas del libro mayor una a una a fin de ... Norma 12 del PGC Clientes, proveedores, deudores y acreedores de tráfico: ...
www.gabilos.com/comosehace/ CierreContable/textoRevisarFichas.htm - 19k
|
| Selected response from:
 Sonia López Grande
Spain
Local time: 02:03
| Grading comment Muchas gracias a las dos sobre todo a Sonia :-)
Diría que su interpretación es la que más encaja en el contexto
silvina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ficha (s)
Explanation:
Hola Silvina, el "libro mastro" se llama libro mayor, al menos en español de España. Mastrino creo que se refiere a las fichas. Es decir, la ficha del cliente, la ficha del proveedor. Una ficha es cada una de las páginas donde se van anotando los movimientos contables (compras, ventas, pagos, deudas) con cada uno de ellos.
Gábilos - Cierre contable ejercicio, revisar fichas libro mayor ...... Es necesario revisar las fichas del libro mayor una a una a fin de ... Norma 12 del PGC Clientes, proveedores, deudores y acreedores de tráfico: ...
www.gabilos.com/comosehace/ CierreContable/textoRevisarFichas.htm - 19k
| Sonia López Grande
Spain
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Galician
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Muchas gracias a las dos sobre todo a Sonia :-)
Diría que su interpretación es la que más encaja en el contexto
silvina |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
