KudoZ home » Italian to Spanish » Accounting

registro dei corrispettivi

Spanish translation: registro de las contrapartidas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Mar 27, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: registro dei corrispettivi
Proprio non ho idea della traduzione. (contabilitá)
Non guardate il mio profilo: sono ragioniera...
Laura De Simone
Spain
Local time: 18:39
Spanish translation:registro de las contrapartidas
Explanation:
En la página de abajo viene la traducción al español. A ver si te sirve de algo, aunque la contabilidad tampoco es mi fuerte.
Un saludo, Laura

ESTUDIO Y EVALUACION DEL CONTROL INTERNO DEL CICLO DE INGRESOS, ...
... perpetuos. Un empleado o empleados de la organización deberán estar encargados
del control y registro de las contrapartidas contables de ingresos de caja. ...
www.geocities.com/unamosapuntes_2000/apuntes/auditoria/cont... - 101k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4registro de las contrapartidas
Fernando Muela


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro de las contrapartidas


Explanation:
En la página de abajo viene la traducción al español. A ver si te sirve de algo, aunque la contabilidad tampoco es mi fuerte.
Un saludo, Laura

ESTUDIO Y EVALUACION DEL CONTROL INTERNO DEL CICLO DE INGRESOS, ...
... perpetuos. Un empleado o empleados de la organización deberán estar encargados
del control y registro de las contrapartidas contables de ingresos de caja. ...
www.geocities.com/unamosapuntes_2000/apuntes/auditoria/cont... - 101k - En caché - Páginas similares


    Reference: http://muwa.trados.com/ie/asp/entry.asp?Source=Italian&Targe...
Fernando Muela
Spain
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvina Dell'Isola Urdiales: en euradicautom corrispettivo = contraprestación, vocabulario IVA, en google hay algunas referencias.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search