https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/accounting/172998-registro-dei-corrispettivi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Accounting

registro dei corrispettivi

Spanish translation: registro de las contrapartidas

21:14 Mar 27, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: registro dei corrispettivi
Proprio non ho idea della traduzione. (contabilitá)
Non guardate il mio profilo: sono ragioniera...
Laura De Simone
Spain
Local time: 03:43
Spanish translation:registro de las contrapartidas
Explanation:
En la página de abajo viene la traducción al español. A ver si te sirve de algo, aunque la contabilidad tampoco es mi fuerte.
Un saludo, Laura

ESTUDIO Y EVALUACION DEL CONTROL INTERNO DEL CICLO DE INGRESOS, ...
... perpetuos. Un empleado o empleados de la organización deberán estar encargados
del control y registro de las contrapartidas contables de ingresos de caja. ...
www.geocities.com/unamosapuntes_2000/apuntes/auditoria/cont... - 101k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registro de las contrapartidas
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro de las contrapartidas


Explanation:
En la página de abajo viene la traducción al español. A ver si te sirve de algo, aunque la contabilidad tampoco es mi fuerte.
Un saludo, Laura

ESTUDIO Y EVALUACION DEL CONTROL INTERNO DEL CICLO DE INGRESOS, ...
... perpetuos. Un empleado o empleados de la organización deberán estar encargados
del control y registro de las contrapartidas contables de ingresos de caja. ...
www.geocities.com/unamosapuntes_2000/apuntes/auditoria/cont... - 101k - En caché - Páginas similares


    Reference: http://muwa.trados.com/ie/asp/entry.asp?Source=Italian&Targe...
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvina Dell'Isola Urdiales: en euradicautom corrispettivo = contraprestación, vocabulario IVA, en google hay algunas referencias.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations