KudoZ home » Italian to Spanish » Accounting

Bilancio societario

Spanish translation: Balance de la Sociedad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jun 28, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Contabilidad, finanzas
Italian term or phrase: Bilancio societario
Se trata del Balance de una empresa, pero no sé exactamente la equivalencia en español de este tipo de balance:
¿Balance social?
¿Balance corporativo?
¿Balance de la sociedad?
¿Alguién conoce la equivalencia exacta?
Muchas gracias de antemano
Ascen
Local time: 06:43
Spanish translation:Balance de la Sociedad
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-28 14:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

O bien podría ser Balance Social. Mira este enlace:
http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_305.htm

suerte!
Selected response from:

min0911
Argentina
Local time: 01:43
Grading comment
Gracias
Al final he puesto Balance de la Sociedad porque el Balance Social es otra cosa, incluye datos sobre el personal, etc. y no parece ser el caso. He encontrado también balance "societario" en una publicación de un ministerio, balance "societal", pero son términos en mi opinión poco utilizados.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Balance de la Sociedad
min0911


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Balance de la Sociedad


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-28 14:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

O bien podría ser Balance Social. Mira este enlace:
http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_305.htm

suerte!

min0911
Argentina
Local time: 01:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Al final he puesto Balance de la Sociedad porque el Balance Social es otra cosa, incluye datos sobre el personal, etc. y no parece ser el caso. He encontrado también balance "societario" en una publicación de un ministerio, balance "societal", pero son términos en mi opinión poco utilizados.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito
1 min
  -> Gracias Arantxa

agree  María José Iglesias
1 hr
  -> Gracias María José

agree  Nadia Gómez
3 hrs
  -> Gracias Nadia

agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> Gracias María

agree  Matteo Ghislieri
22 hrs
  -> Gracias Matteo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search