Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Aunuqe no puedo darte enlaces ahora, estos son los correspondientes que yo he utilizado, después de búsquedas y comprobaciones sin fin:
conto annuale = cuentas anuales
conto economico (o conto profitti e perdite) = cuenta de pérdidas y ganancias (o cuenta de resultados)
bilancio/conto dello stato patrimoniale (o della situazione patrimoniale = balance / balance de situación
Ese "allegato" podría ser (aunque no estoy muy segura), la memoria de cuentas anuales o informe correspondiente al ejercicio anual que al final de cada ejercicio toda administración debe presentar ante el órgano jerárquicamente superior, pero reitero que de esto último no estoy muy segura.
En cuanto al ejercicio anual o ejercicio administrativo (o económico), no es más que la actividad económica desarrollada por la administración durante un período determinado, que normalmente es de un año.
Las cuentas son el conjunto de los asientos contables registrados para demostrar los ingresos y los gastos de la empresa, al igual que la relación existente entre estos. Las cuantas anuales vendrían a ser el conjunto de dichas cuentas, consideradas para el ejercicio anual o período de actividad económica de un año. En resumen: las cuentas anuales registran el ejercicio o actividad económica realizado durante el año.
Espero que esto te ayude un poco. ¡Que pases un buen día!
-------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2007-12-27 08:41:23 GMT) --------------------------------------------------
Gioconda, aquí hay algo que tal vez pueda servirte:
Las cuentas anuales comprenden el balance, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias y la memoria. Estos documentos forman una unidad y deben ser redactados con claridad y mostrará la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa, de conformidad con el Código de Comercio, con lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas y con este Plan General de Contabilidad.
jeje disculpa, me acabo de dar cuenta que tu solo quisiste hacer la corrección de un error de digitación... y por cierto, de poca importancia ;-) ¡Que pases un buen día! : )
En ese estatuto simplemente se está diciendo que las cuentas anuales, conformadas por las cuentas de PyG, el balance y sus anexos (que podría ser el informe o memoria anual, deberán ser preparados de conformidad con los arts. xx del código (de comercio?)
No importa de qué se trate, Gioconda; la contabilidad es una y normalmente los estatutos estipulan ciertas normas sobre la misma, que no son más que la repetición de algunas leyes que rigen el comercio de cada país.
Hola Luisa, sí me queda clara tu respuesta y en definitiva es lo que puse en la traducción, como también sugiere Maura. Lo que no me sigue quedando claro es si hay diferencia o no en italiano entre :
esercizio annuale, conto annuale, conto economico e bilancio.
Para mí sería así : esercizio annuale y conto annuale = EJERCICIO ANUAL
conto economico = EJERCICIO ECONÓMICO
bilancio = BALANCE
¿Qué tal? Quiero solo una confirmación para ver si estoy en lo cierto,porque a esta altura del año creo que estoy un poquito cansada. ¿No? :-(
Aunuqe no puedo darte enlaces ahora, estos son los correspondientes que yo he utilizado, después de búsquedas y comprobaciones sin fin:
conto annuale = cuentas anuales
conto economico (o conto profitti e perdite) = cuenta de pérdidas y ganancias (o cuenta de resultados)
bilancio/conto dello stato patrimoniale (o della situazione patrimoniale = balance / balance de situación
Ese "allegato" podría ser (aunque no estoy muy segura), la memoria de cuentas anuales o informe correspondiente al ejercicio anual que al final de cada ejercicio toda administración debe presentar ante el órgano jerárquicamente superior, pero reitero que de esto último no estoy muy segura.
En cuanto al ejercicio anual o ejercicio administrativo (o económico), no es más que la actividad económica desarrollada por la administración durante un período determinado, que normalmente es de un año.
Las cuentas son el conjunto de los asientos contables registrados para demostrar los ingresos y los gastos de la empresa, al igual que la relación existente entre estos. Las cuantas anuales vendrían a ser el conjunto de dichas cuentas, consideradas para el ejercicio anual o período de actividad económica de un año. En resumen: las cuentas anuales registran el ejercicio o actividad económica realizado durante el año.
Espero que esto te ayude un poco. ¡Que pases un buen día!
-------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2007-12-27 08:41:23 GMT) --------------------------------------------------
Gioconda, aquí hay algo que tal vez pueda servirte:
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
