Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: rimborso finanziamenti socio | Nel corso degli esercizi 2005-2006, XXX, quale amministratore unico della YYY S.r.l., ha effettuato rimborsi a se stesso di precedenti finanziamenti eseguiti in favore della Società per complessivi Euro 2.000.000
a) quanto a Euro 600.000, l’Amministratore ha prelevato nell’esercizio 2006 somme dalle casse sociali a titolo di rimborso finanziamenti socio.
El administrador y socio de una empresa ha ido cobrando cantidades que se le debían, cancelando así créditos que éste ostentaba frente a la sociedad y algunas filiales.
¿Alguien que conozca bien el lenguaje contable sabe cómo se expresa oficialmente "rimborso finanziamenti socio"? No quisiera hacer una traducción literal y que luego exista un término más preciso ¡Gracias de antemano! |
| | | reembolso de aportaciones sociales | Explanation:
Creo que pudiera tratarse de una sociedad cooperativa o de otro tipo. Esta persona aprovechando que era Administrador de la Sociedad ha ido cobrándose cantidades que como socio había aportado. Existen límites para este tipo de operaciones porque se puede poner en peligro el futuro de la Sociedad y más teniendo en cuenta que esta persona ha obrado en su propio interés, que no en el de la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-02 18:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez quede más claro como "reembolso de sus aportaciones sociales" |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 02:04
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda y por tu explicación tan detallada, Chema. De hecho, se trataba de varias actuaciones ilícitas previas a un concurso de acreedores. ¡Que disfrutes del fin de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   reembolso de aportaciones sociales
Explanation:
Creo que pudiera tratarse de una sociedad cooperativa o de otro tipo. Esta persona aprovechando que era Administrador de la Sociedad ha ido cobrándose cantidades que como socio había aportado. Existen límites para este tipo de operaciones porque se puede poner en peligro el futuro de la Sociedad y más teniendo en cuenta que esta persona ha obrado en su propio interés, que no en el de la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-02 18:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez quede más claro como "reembolso de sus aportaciones sociales"
Example sentence(s):- Una vez ha sido ejercido el derecho a solicitar el reembolso de aportaciones sociales y otros conceptos, y contestado que ha sida la reclamación,
- una regulación clara y detallada de las garantías de solvencia y reponsabilidad en caso de disminución patrimonial por pérdidas, o por reembolso de aportaciones sociales a socios o asociados.
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 02:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda y por tu explicación tan detallada, Chema. De hecho, se trataba de varias actuaciones ilícitas previas a un concurso de acreedores. ¡Que disfrutes del fin de semana! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
