Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: Billetes y monedas del arqueo | | Programma di contabilità e finanza. Parte relativa al bilancio ed alla gestione dei conti. Assieme a questo testo ci sono "Bienes por cuenta de activo" "Formato arqueos físicos" "Consultar arqueos" "Gestionar la ocupación y reserva de los recursos" |
| Ivan78KudoZ activityQuestions: 25 ( 4 open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Emiliano Pantoja
Local time: 02:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:  
5 days confidence: Banconote e monete dell'inventario di cassa
Explanation:
Arqueo (inventario) de caja = Cash count (En)
El Arqueo de Caja consiste en el análisis de las transacciones del efectivo, durante un lapso determinado, con el objeto de comprobar si se ha contabilizado todo el efectivo recibido y por tanto el saldo que arroja esta cuenta corresponde con lo que se encuentra físicamente en Caja en dinero efectivo, cheques o vales. Sirve también para saber si los controles internos se están llevando adecuadamente.
(Manuale di Economia e Gestione Aziendale Di Gianfranco Balestri):
"Tutte le imprese hanno pertanto la necessità di verificare periodicamente (perlomeno una volta all'anno come impone la legge ma, spesso, per alcuni settori, come l'inventario di cassa, anche ogni giorno) la reale consistenza del patrimonio o di una parte di esso."
Tienes también el ejemplo de como se traduce al francés en otra entrada en Proz:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/accounting/34659...
Espero que te sirva. ¡Suerte!.
Reference: http://88.44.98.105/concorsigfi/Doc/RegolamentoContabilia.pd...
Reference: http://www.marketpress.info/archivio_notiziari/anno%202002/0...
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 13, 2011 - Changes made by Emiliano Pantoja: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 13, 2011 - Changes made by Ivan78: | | Language pair | Spanish to Italian => Italian to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
