Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: RIADDEBITO | PROVENTI DA RIADDEBITO IMBALLAGGIO TERZI
PROVENTI DA RIADDEBITO RECLAMI DA CLIENTI
PROVENTI DA RIADDEBITO PER TASSE
ES un plan de cuentas
gracias |
| | | nuevo adeudo/cargo en cuenta, nueva facturación | Explanation:
addebitare significa adeudar, cargar en cuenta, incluso facturar, según el eurodicatom. Teniendo el prefijo "ri" el sentido de repetición lo interpreto como "nuevo", incluso "segundo adeudo".
Ingresos por nuevos adeudos de embalajes a terceros...
Espero haberte ayudado. |
| Selected response from:
 Sonia López Grande
Spain
Local time: 02:04
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 nuevo adeudo/cargo en cuenta, nueva facturación
Explanation:
addebitare significa adeudar, cargar en cuenta, incluso facturar, según el eurodicatom. Teniendo el prefijo "ri" el sentido de repetición lo interpreto como "nuevo", incluso "segundo adeudo".
Ingresos por nuevos adeudos de embalajes a terceros...
Espero haberte ayudado.
| Sonia López Grande
Spain
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Galician
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
